Lascio la mia gente, il paese, la casa
per motivi non del tutto certi
Abbandono il sole
e lo splendore del colibrì
e i ratti delle assi del pavimento
così raccolgo il mio io del nuovo mondo
e arrivo in questo posto chiamato Inghilterra.
Dapprima mi sento in un sogno –
il grigio della nebbia
tocco le pareti per vedere se sono vere
sono solide
e la gente che esce dalla metropolitana
come fagioli
e quando alzo la testa vedo Lord Nelson
alto troppo alto per mentire.
E così mando a casa fotografie
tra i piccioni e la neve
e così mi difendo dal freddo
e così a poco a poco
comincio a cambiare i miei modi calypso
non vado mai a trovare nessuno
senza averli avvertiti per tempo
e aspetto il turno in fila
ora dopo tanto tempo
mi sono abituata alla vita inglese
ma ancora mi manca casa mia
a dire la verità
non so più dove appartengo
sì, sono divisa dall’oceano
divisa all’osso
dove appendo le mutante – è lì casa mia.
Grace Nichols
altro e altrove 